Umgeschrieben zum 70. Jahrestag
Die James-Bond-Romane wurden umgeschrieben, um eine Reihe von rassistischen Anspielungen aus Ian Flemings Werk zu entfernen, berichtet der Telegraph, der berichtet, dass die Bücher im April anlässlich des 70-jährigen Jubiläums von «Casino Royale», dem ersten Teil der Serie, neu aufgelegt werden sollen.
Die zu überarbeitenden Texte
Den Angaben zufolge hat der Verlag Ian Fleming Publications, der die literarischen Rechte an den Werken des Autors besitzt, eine Überprüfung der ihm unterstellten klassischen Texte durch empfindsame Leser in Auftrag gegeben.
Der Kontext ist anders
Den Büchern wird nun folgender Satz beigefügt: «Dieses Buch wurde zu einer Zeit geschrieben, in der Begriffe und Haltungen, die der heutige Leser als beleidigend empfinden könnte, gang und gäbe waren».
Einige Wörter und Beschreibungen werden entfernt
Die Änderungen an Flemings Büchern werden dazu führen, dass einige Darstellungen von Schwarzen geändert oder entfernt werden, ebenso wie andere schockierende Wörter oder Beschreibungen, und in den US-Versionen werden die Sexszenen abgeschwächt.
Es werden nur einige wenige Wörter und Begriffe geändert
Anspielungen auf andere Rassen oder Ethnien werden jedoch beibehalten, wie z. B. Bonds Ausdrücke für Ostasiaten und die abfälligen Bemerkungen des Spions über Oddjob, den Koreaner in «Goldfinger».
Keine vollständige Neufassung
Auch der «süße Geruch von Vergewaltigung», «dumme Frauen», die keine «Männerarbeit» leisten können, und Homosexualität als «hartnäckige Behinderung» werden immer wieder erwähnt.
Sie wird die gleiche Bedeutung behalten
Stattdessen wurde eine Szene geändert, die James Bond bei einem Besuch im New Yorker Stadtteil Harlem zeigt, wo ein Striptease in einem Nachtclub die männliche Menge zum «Beben» bringt.
Es gab Begriffe, die gestrichen werden mussten
Darüber hinaus wurde das «N»-Wort gestrichen und durch «schwarze Person» oder «schwarzer Mann» ersetzt.
Bereits vom Autor selbst autorisiert
«Wir von Ian Fleming Publications haben den Text der Original-Bond-Bücher überprüft und beschlossen, dass wir am besten dem Beispiel von Ian folgen sollten. Wir haben Änderungen an «Leben und Sterben lassen» vorgenommen, die er selbst genehmigt hat», so das Unternehmen.
