Réécrit pour son 70e anniversaire
Les romans de James Bond ont été réécrits pour supprimer un certain nombre de références raciales de l’œuvre de Ian Fleming, selon The Telegraph, qui indique que les livres seront réédités en avril pour marquer les 70 ans de la publication de »Casino Royale», le premier de la série.
Les textes à réviser
Selon les informations, Ian Fleming Publications, qui détient les droits littéraires de l’œuvre de l’auteur, a commandé une révision des textes classiques sous son contrôle par des lecteurs sensibles.
Le contexte est différent
Les livres seront désormais accompagnés de cette phrase : «Ce livre a été écrit à une époque où les termes et les attitudes que les lecteurs modernes pourraient trouver offensants étaient monnaie courante».
Certains mots et descriptions seront supprimés
Les changements apportés aux livres de Fleming entraîneront la modification ou la suppression de certaines représentations de personnes noires, ainsi que d’autres mots ou descriptions choquants, et dans les versions américaines, les scènes de sexe seront atténuées.
Seuls quelques mots et concepts seront modifiés
Cependant, les références à d’autres races ou ethnies resteront, comme les termes utilisés par Bond pour désigner les Asiatiques de l’Est et les vues désobligeantes de l’espion sur Oddjob, le personnage coréen de »Goldfinger».
Pas une réécriture complète
Il est également fait référence à la «douce odeur du viol», aux «femmes idiotes» qui ne peuvent pas faire un «travail d’homme» et à l’homosexualité comme «un handicap têtu».
Il conservera la même signification
Au lieu de cela, une scène montrant James Bond visitant le quartier de Harlem à New York, où un striptease dans une boîte de nuit fait «trembler» la foule masculine, a été modifiée.
Il y avait des termes qui devaient être supprimés
En outre, le mot «n» a été supprimé et remplacé par «personne noire» ou «homme noir».
Déjà autorisé par l’auteur lui-même
«Nous, à Ian Fleming Publications, avons examiné le texte des livres originaux de Bond et avons décidé que notre meilleure ligne de conduite était de suivre l’exemple de Ian. Nous avons apporté à »Live and Let Die» les modifications qu’il a lui-même autorisées», a déclaré la société.
