La Regina Letizia ha presieduto una riunione di lavoro presso l’Instituto Cervantes di Los Angeles sulla situazione attuale e sulle prospettive di crescita della lingua spagnola negli Stati Uniti, alla vigilia dell’inaugurazione ufficiale del nuovo centro dell’istituzione che si terrà martedì.
Il direttore dell’organizzazione spagnola, Luis García Montero, ha ringraziato Doña Letizia per la sua presenza e ha sottolineato il tradizionale sostegno del Re e della Regina all’istituzione, che dal 1991 promuove lo spagnolo e la cultura dei Paesi che lo hanno come lingua ufficiale. Il poeta e professore di letteratura spagnola ha poi riassunto gli obiettivi perseguiti dal nuovo centro dell’Instituto Cervantes, che è il primo a sorgere sulla costa occidentale.
Da parte sua, il direttore dell’Instituto Cervantes di New York, Richard Bueno, ha spiegato le sfide che il pan-ispanismo – il coordinamento tra la Spagna e gli altri Paesi di lingua spagnola – pone allo spagnolo, al suo insegnamento e alla sua certificazione. Secondo lui, il peso e la «diversa unità» dello spagnolo sono rafforzati dallo sviluppo delle reti linguistiche e interculturali iberoamericane, dall’uso delle risorse tecnologiche e dalle nuove prospettive del mondo globale.
In questo contesto, il direttore del centro di Chicago, Anastasio Sánchez, da cui dipende l’Aula Cervantes di Seattle, ha riassunto i risultati delle sue attività, uno dei cui pilastri fondamentali è la dedizione ai bambini e ai giovani. Ha anche evidenziato davanti alla Regina l’accordo con la CPS (Chicago Public School) per insegnare e implementare il curriculum dell’Istituto nelle scuole pubbliche e pubbliche della città, e il nuovo programma chiamato «Cervantes Bridges», per aiutare e insegnare lo spagnolo agli studenti più svantaggiati dell’area metropolitana, con l’obiettivo di permettere loro di ottenere il Seal of Biliteracy alla fine della scuola superiore.
Marta Mateo, responsabile dell’Osservatorio di spagnolo dell’Università di Harvard, ha citato gli studi da loro condotti con diverse fonti – tra cui l’ultimo censimento, del 2020 – per spiegare l’attuale posizione dello spagnolo negli Stati Uniti, con particolare attenzione alla sua dominanza e all’uso da parte di diversi tipi di parlanti, al panorama educativo, alla traduzione, ai mezzi audiovisivi e ai media.
La direttrice di Albuquerque, Silvia Rodríguez Grijalba, ha sottolineato le peculiarità del centro derivanti dal fatto che il New Mexico è l’unico stato bilingue del Paese. Per questo motivo, nonostante l’insegnamento dello spagnolo, il suo lavoro va oltre: offre programmi per migliorare l’alfabetizzazione e attività culturali per sensibilizzare gli alunni ispanici al loro patrimonio culturale.
Ha anche fornito una sintesi del lavoro che stanno svolgendo nell’estensione che il Cervantes ha aperto nel 2021 nella città di El Paso, dove l’80% della popolazione parla spagnolo. Con il nome di «Orgoglio e patrimonio», vengono offerti corsi a bambini e adolescenti affinché possano migliorare il loro spagnolo e imparare «a sentirsi orgogliosi della cultura dei loro antenati».
Il direttore del centro di Los Angeles, Luis García Martín, ha avanzato le due linee principali che determinano la sua attività: la grande presenza del Messico e dell’America Centrale al suo interno e l’importanza dell’industria audiovisiva. La nuova sede aspira a diventare un punto di incontro per la creatività in lingua spagnola e il luogo più visibile per l’esposizione e il dibattito della creazione cinematografica e audiovisiva in spagnolo.
Inoltre, lo scrittore ha anticipato la particolare attenzione che sarà dedicata alle seconde e terze generazioni di immigrati, il cui rapporto con la lingua è a volte conflittuale, secondo quanto dichiarato dall’Istituto Cervantes in un comunicato.
Alla sessione di lavoro con Doña Letizia hanno partecipato anche il direttore dell’Ufficio commerciale spagnolo di Los Angeles, Juan Luis Gimeno, e il produttore cinematografico in lingua spagnola Ignacio Darnaude, membro delle accademie statunitense e spagnola delle arti e delle scienze cinematografiche.
Darnaude ha sottolineato la «crescita esplosiva dello spagnolo e del latino nel mondo dell’intrattenimento», così come le «innegabili cifre d’affari» e «la pressione affinché il prodotto generato da Hollywood rifletta la diversità culturale del Paese». «Abbiamo un’occasione d’oro per unire e potenziare queste forze, espandendo la cultura spagnola e latina negli Stati Uniti e nel mondo con l’aiuto di ciò che ci unisce: la lingua spagnola», ha dichiarato il produttore.
